domingo, 12 de diciembre de 2010

Colección Cuatro amigos y medio

Escrita por Joachim Friedrich y publicada por Edebé ,Cuatro amigos y medio es la colección de libros más extensa de las que ilustro o he ilustrado.

Hasta hoy se han publicado 15 títulos ,el último de ellos un especial ,una precuela con ilustraciones en color .
 Los libros de la colección tienen por lo general algo más de doscientas páginas y las ilustraciones son en Blanco y negro .Los textos de lectura ágil , agradable y equilibrada tratan de diferentes casos o misterios que un grupo de cuatro  amigos acompañados de un pequeño perro tratan de resolver .El grupo compuesto por Estefi ,su hermano Rabanito ,Charli y Fede ,son los cuatro amigos y el pequeño perro que les acompaña ,Precioso , es el que se contabiliza como medio y  completa el grupo .
Los textos están escritos originariamente en alemán y la colección en castellano se creó en el año 2003 .
Antes de esta fecha los dos primeros libros aparecieron publicados en la colección Tucán de la misma editorial ,también con mis ilustraciones .
Esto quiere decir más o menos que han pasado diez años desde que el primero de los libros en los que aparecen estos personajes se publicara en castellano .
 En ese momento apenas había libros protagonizados por pandillas o grupos de chicos en el mercado y en el imaginario del entorno de los libros las historias de este tipo pertenecían al pasado .Sin duda ,la referencia eran los libros de Los Cinco ,de Enyd Blyton .
 Desde la editorial se apostó  por crear una colección propia y para ello contaron conmigo y
 además de ilustrar los libros me encargué de diseñar la colección .
  
 Joachim Friedrich utiliza la intriga ,el sentido humor y la ironía para plantear en los libros diferentes misterios que ,empujados por Charli ,los miembros del grupo intentarán resolver .Son tramas ambientadas en la actualidad en las que los componentes del grupo participan en la resolución de los casos desde sus diferentes vivencias y circunstancias personales y familiares .
 Tuve la oportunidad de coincidir con Joachim Friedrich en dos ocasiones ,en el instituto Goethe de Madrid y en el de Barcelona .Es una persona alta ,muy agradable y seguidor de un equipo de fútbol alemán cuyos colores son el azul y blanco .
     Son varios los ilustradores que han ilustrado las obras de este escritor ,pues es un autor muy prolífico y sus libros tienen numerosas ediciones y seguidores en distintos países .Fue grato escucharle decir que identificaba mis ilustraciones con la idea que tenía de los personajes de sus textos .Ilustrar es  un ejercicio creativo, pero en el caso en el que lo hago con textos de otros autores soy consciente de que estoy participando en un trabajo colectivo .
 Página web de la colección:
 Página personal del autor :

miércoles, 24 de noviembre de 2010

Apuntes de Egipto

 Algunos apuntes tomados durante  en Egipto .
 Los tres primeros son unos apuntes tomados durante la visita a la ciudad antigua del oasis de Dakhla .
Minarete de la mezquita de la ciudad antigua


Templo de Deir al-Hagar ,en las afueras de Dakhla .

lunes, 4 de octubre de 2010

Hueto,herenegun

Hueto,alrededores de Vitoria,el pasado sábado

jueves, 2 de septiembre de 2010

Xola

Xola (Shola en la versión en castellano) es una perrita ratonera que acompañada del señor Grogó ,su dueño ,o más bien su compañero de piso ,que la cuida y se ocupa de la casa donde viven ,protagoniza una serie de relatos escritos por Bernardo Atxaga y que ilustro .
 Los textos están escritos originariamente en lengua vasca por el autor .
El primero de estos relatos titulado Xolak badu lehoien berri (Shola y los leones en la versión en castellano ) fue el primer libro de literatura que ilustré y publiqué .Y por tanto ,esta perrita fue el primer personaje que creé como ilustrador de literatura Infantil y Juvenil .


 La relación de amistad con el escritor hizo que aquello fuera más llevadero .A pesar de mi experiencia como autor de cómic era mi primer trabajo en un ámbito nuevo para mí y notaba una cierta presión,algo parecido al miedo escénico.

El libro se han publicado en primer lugar en euskera ,en la editorial Erein y en castellano 
en la editorial SM.
Desde entonces y a lo largo de estos años ,además de ese primer libro,se han publicado varios títulos más protagonizados por esa perrita y su dueño : Xola eta basurdeak (Shola y los jabalíes ) y Xola eta Angelito (Shola y Angeliño ) ,Xola eta Ameriketako izeba ( Shola y la tía de América) y Xola eta lapurra .Este último aún sin editar en castellano


  Como ocurre en numerosos casos en los que un mismo personaje protagoniza varios libros, el personaje evoluciona gráficamente a lo largo de las entregas hasta que el ilustrador adopta las proporciones y rasgos más o menos definitivos que dibujará en adelante .

Acerca de Bernardo Atxaga :

martes, 20 de julio de 2010

Grabados de Tin Taghrit -Argelia

Tras salir del pequeño poblado de Iherir y dejar atrás el oasis de Idaren remontamos el Wadi Timiserag durante dos días hasta que salimos del cauce seco al pie de una elevación de piedras negras abrasadas por el sol .Desde la cima contemplamos en toda su extensión la olla volcánica de Dider .

Acampamos junto a unas pequeñas dunas en uno de los extremos del circo volcánico y al día siguiente atravesamos la llanura en dirección al pequeño complejo donde se encontraban los grabados  
 .Desansamos junto a la sombra al pie de una guelta y tras la pausa nos acercamos al lugar pasando al lado de varias tumbas circulares  .

La pista para los vehículos moría junto a la caseta de entrada del pequeño complejo, un especie de zeriba de nueva construcción . Tin-Taghirt :site culturel

Dejamos el calzado  caminamos entre los grabados dibujados en la roca gris oscura .Se trataba de una gran masa rocosa que ascendía en una suave pendiente unos pocos metros  .Una mesa pétrea de dibujante en un lugar privilegiado .Desde allí se dominaba parte de la llanura y se observaba de un modo limpio el espacio que quedaba alrededor .
 Apenas tres ,cuatro o tal vez cinco metros de elevación ,un poco alejado de la linea de tierra pero no mucho .
 Hace cientos de años una persona comenzó a tallar en la piedra lo que veía a su alrededor .Gacelas ,camellos ,rinocerontes ,grupos de personas  .Un Giotto en pleno desierto .
Sin embargo por allí no pasó el maestro Cimabue .
Grabado de una gacela sobre la roca en Tin Taghrit
 Billete de 1.000 dinares argelino .En la parte izquierda aparece la gacela de Tin Taghrit reproducida como motivo.

sábado, 10 de julio de 2010

Bar de noche

Bar de noche en la gran ciudad.Acuarela en pequeño formato.

lunes, 28 de junio de 2010

Algunos dibujos en Grecia

Algunos de los dibujos que hice  durante unos días de visita a Atenas .

martes, 6 de abril de 2010

NYC-2

 Sigo mostrando parte del artículo de NYC y algunas imágenes de la ciudad .

Un día estuvimos cenando con varios amigos en el "Esperanto" ,un restaurante de moda del Village.Me tocó sentarme en la mesa al lado de un tipo de Hernani y de su chica,que era de Minessota. Poco a poco empecé a entablar conversación con el recio Hernianarra y la no menos recia mujer de Minessota que resultaron ser gente sencilla y agradable. Hacía algunos años que el guipuzcoano vivía en Nueva York.Su casa estaba precisamente en pleno East Village,a unos cuantos metros del restaurante. 
El de Hernani  empezó a buscarse la vida haciendo varios trabajos.Según él,y había probado varios ,el trabajo más duro en la ciudad es el de mensajero en bicicleta. El frío,la lluvia y las  broncas con los conductores de nueva York eran una mala combinación.Para él muy mala ,echaba pestes de ese trabajo .


 Contó que el barrio en el que vivía desde hace años había cambiado mucho ;ahora ya no era tan peligroso como antes ni los precios de las viviendas tan accesibles .De la misma manera, los  nuevos garitos ,tiendas y restaurantes que se estaban abriendo en la zona eran más modernos y los precios bastante más caros.Bueno,los barrios bohemios eran en realidad unos barrios bastante burgueses.
  No conocí lo  suficiente al Herniatarra para saber si era un bohemio.Lo que es seguro es que no era escritor,abogado,escultor,
pintor o videocreador .Trabajaba en la construcción ,por lo que pude escuchar una buena porción de cosas interesantes acerca de la ciudad y de otros asuntos.



  

domingo, 21 de marzo de 2010

NYC -1

El inicio de la segunda guerra en Irak me pilló en NYC a la calle 32 ,donde había ido a pasar unos días con unos amigos .

De regreso, en casa ,escribí un artículo en una revista acerca de la impresiones que me había causado la ciudad .Ilustré el texto con algunas imágenes que trabajé a partir de bocetos y de algunas fotografías que hice .

 Este es parte del texto y algunas imágenes :
   ...El aeropuerto está situado en el estado de Nueva Jersey a una media hora en coche del centro de Nueva York,que se convierte en veinte minutos en una especie de furgoneta todoterreno si la conduce Rafael,un tipo contratado para estos viajes y algunos más.Mientras Rafael hablaba de ofertas de excursiones por  Nueva York y alrededores,las miradas pegadas al cristal,hambrientas, comienzan con ansiedad a devorar las primeras imágenes de lo que se presume un banquete visual .

 Atravesamos por un puente  las marismas del río Hudson,no muy lejos de su desembocadura.Son unas marismas amplias,salpicadas de esqueletos de lo que en otro tiempo pudieron ser pequeños muelles de carga y descarga  que delatan una cierta actividad industrial en el pasado.
  Poco después estamos a punto de entrar en la ciudad.Rafael hace un último intento: " ...En este túnel que atravesaremos se rodaron las escenas más espectaculares de la célebre película "Pánico en el túnel"... es una película de acción que protagonizó el actor Silvester Stallone...se darán cuenta  de que conocen Nueva York aún sin haber estado nunca ya que aparece como escenario de infinidad de películas...y les recuerdo que nuestra agencia programa excursiones guiadas por la ciudad y sus alrededores... ¿vieron allá la película...?"
 Silencio.Nadie del grupo ha visto Pánico en el túnel y no parece que Stallone ni las excursiones causen sensación.Mala suerte ,Rafael.

viernes, 5 de marzo de 2010

desierto del Sinaí 2


La oración de la tarde tras la llegada al campamento .


Musa buscando entre sus cosas

martes, 16 de febrero de 2010

Cuatro amigos y medio

 Cuatro amigos y medio es el nombre de la colección de libros que escribe Joachim Friedrich ,edita Edebé y yo ilustro . Los protagonistas son tres chicos (Fede ,Rabanito y Charly ), una chica (Estefi ) y un perro ,que es el que cuenta como medio . Este último es un chucho pequeño y algo feucho ,al que le falta media oreja y un diente. Tal vez por eso le pusieron por nombre precioso .
Los libros tratan de casos sencillos en clave detectivesca que los cuatro chavales intentan resolver con ayuda del perro . La ilustraciones son en blanco y negro .

martes, 9 de febrero de 2010

Miguel Strogoff

Una revista del País Vasco nos encargó a varios ilustradores realizar una imagen basada en un libro de la literatura clásica de aventuras.Yo elegí Miguel Strogoff ,de Julio Verne .



Como protagonista de la escena dibujé a el Rinoceronte Andrés,un personaje de cómic mi invención cuyas páginas publiqué hace años en diferentes revistas y fanzines .
La escena elegida es la pelea con el oso.En la cubierta de la versión cómic de este libro de la colección  Joyas literarias juveniles,a la cual era muy aficionado de pequeño,también aparecía esta acción ,aunque dibujada con otro plano.

lunes, 25 de enero de 2010

Desierto del Sinaí



Uno de los guías sacando agua de un pozo que se encontraba cerca de un wadi.


viernes, 8 de enero de 2010

Libros escritos


  -Paula en Nueva York .Ediciones SM.2005
  -El secreto de Mozart  .Alfaguara .2006

 Colección Rita :
  -Rita Tenista 
  -Rita Gigante 
  -Rita en el Polo 
  -Rita y los ladrones de tumbas  
  -Rita y el pájaro de plata 
  -Rita Robinson 
  -Rita y el secreto de la piedra negra  
  -Rita tiene novio
  -Rita en apuros 
  -Rita y el sueño del alquimista 

 Serie SKATERS
  - En el filo
  - Un hombre sin pasado
  - Ojo por ojo


La editorial Elkar  publica los libros de la serie Rita en lengua vasca .Las traducciones son de Juan Martin Elexpuru y Ramon Olasagasti

Biografía,más o menos

Vitoria-Gasteiz (Alava)


 Crecí en un barrio obrero de Vitoria donde los planes de juegos y aventuras se multiplicaban .

En mi familia no había tradición artística y fue en lo que es hoy el la educación secundaria cuando comencé a tener contacto con el arte y la literatura.

También en aquella época tuve acceso a mayor cantidad de libros y conocí a amigos a quienes les gustaba leer y dibujar. La combinación de texto e imágenes como medio de expresión se me hacía atractivo y el cómic tenía estas características y era un medio muy accesible

 No era un dibujante habilidoso.
Copiando, comencé a adquirir cierta destreza ; dibujaba a todas horas .

 Estudié Bellas Artes e ,influenciado por lo que veía en publicaciones francesas , conocí el mundo de los libros ilustrados.

Me dí cuenta de que prácticamente los únicos libros ilustrados que se publicaban en castellano o euskera  eran los destinados al público infantil y juvenil.Descubrí entonces de una forma más consciente el universo de la literatura ilustrada y de la literatura juvenil .

Tras realizar alguna colaboración en libros de texto, conocí a un escritor ,Bernardo Atxaga . Un día este me propuso ilustrar uno de sus textos .
Se trataba del texto del libro "Xolak badu lehoien berri " (Shola y los leones) .
 Meses más tarde, me propusieron desde una editorial ilustrar otro libro.Luego llegaron nuevas propuestas.

 El contacto con la literatura,influyó en mis necesidades expresivas .
Cada vez necesitaba desarrollar más los textos para contar historias .

Presenté texto e ilustraciones al Concurso Internacional de Ilustración Fundación  Santa María.
 Gané y el libro , "Paula en Nueva York" fue publicado meses después.

Desde entonces he continuado mi trabajo tanto de autor como de ilustrador y he publicado varios títulos .
 De momento,he abandonado la faceta de autor de cómics .



Libros Ilustrados Literatura Infantil


 Series de Libros de LIJ ilustradas:

 -Holaxe Bizi da Xola  - Autor: Bernardo Atxaga.Erein- Ediciones SM
-Las Bambulísticas Historias de Bambulo  -Autor: Bernardo Atxaga .Erein-Alfaguara
-Sabueso Orejotas investiga  -Autora: Luisa Villar Liébana .Barco de Vapor.Ediciones SM
-Cuatro amigos y medio  - Autor:Joachim Friedrich.Editorial Edebé
-Serie Jonás   -Autor:Juan Kruz Igerabide .Aitzgorri-Everest
-Garmendia   -Autor:Kirmen Uribe- Elkar  Argitaletxea
-El pirata Pepe   -Autora:Ana Mª Romero Yebra. Cuentos de ahora-Ediciones SM
-Elia y sus amigos .Autor:timo Parvela. Ediciones SM

Otros libros de LIJ ilustrados

      -Mi hermana Aixa   -La Galera 
     -Midasen Eraztuna-El anillo de Midas   -Erein .Edelvives 
     -No me gusta el Fútbol ¿Y QUÉ?  -Elkar -Editores asociados 
     -Adivina qué soy - Ediciones SM  
    -El molinillo mágico  .La Galera
    -Urkizu  .Editions La Joie de Lire 
    -Itsasoa etxe barruan  
    -El vol d'Icar  .Cruïlla 


martes, 5 de enero de 2010

Otros libros ilustrados

Además de libros de literatura infantil y juvenil he ilustrado algunos otros títulos:

-Adivinacero .Hiperión-Colección Ajonjolí.2004
-Portukoplak .Elkar .Lekuko Bilduma.2006

 Adivinancero es una selección de adivinanzas realizadas por Regino Etxabe,y que publicó Hiperión en la colección Ajonjolí ,que desde la misma editorial se define "poesía para niños de todas las edades"
Portukoplak,Itsas kantak eta poemak está dedicado ,como dice la segunda parte del título, a canciones y poemas del mar,o de temática marinera.Es una selección comentada que realizó Kirmen Uribe
ilustración para el libro Adivinancero